Забудьте “very”!


Последнее время я стал всё чаще замечать, что в многие так называемые журналисты, писатели и просто знаменитости стали странным образом злоупотреблять усилительным наречием «очень», причем не просто так, а в непосредственной связи с глаголом. Последней каплей стала фраза «птиц было очень слышно». Видимо, очередная зараза. Кто-то из «великих современников», догадываюсь, откопал нечто подобное среди языковых коверканий творцов «Серебряного века» - и понеслось. А мне в этой связи вспоминается давнишняя радиопередача, в которой обсуждали, как признание «я очень тебя люблю» звучит гораздо слабее, чем просто «я тебя люблю»…


Примечательно, что в правильном английском языке наблюдается та же традиция. Нет, не в смысле постановки very перед глаголами – этого в ближайшее время никто из носителей не допустит – а в смысле понимания того, что если задаться целью избегать very за счёт более ярких слов, то речь (устная, и в особенности письменная) станет выразительней и краше. Тем более что английский язык не настолько беден, чтобы не предложить достойных замен словосочетаниям с very.


Ниже вот вам коротенький список основных прилагательных, которые стоит знать, чтобы избавиться от львиной доли very и показать, что английский язык вы знаете не на уровне средней школы:


Very angry — Furious

Very beautiful — Gorgeous

Very big — Massive

Very boring — Dull

Very bright — Luminous

Very busy — Swamped

Very bad — Awful

Very cheap — Stingy

Very clean — Spotless

Very calm — Serene

Very cold — Freezing

Very careful — Cautious

Very clear — Obvious

Very colorful — Vibrant

Very confused — Perplexed

Very creative — Innovative

Very crowded — Bustling

Very difficult — Arduous

Very dry — Arid

Very dirty — Filthy

Very expensive — Costly

Very easy — Effortless

Very exciting — Exhilarating

Very funny — Hilarious

Very good — Excellent

Very huge — Colossal

Very happy — Ecstatic

Very little — Tiny

Very noisy — Deafening

Very poor — Destitute

Very quick — Rapid

Very quiet — Hushed

Very rich — Wealthy

Very short — Brief

Very smart — Intelligent

Very sad — Sorrowful

Very strong — Forceful

Very small — Petite

Very slow — Sluggish

Very stupid — Idiotic

Very tall — Towering

Very upset — Distraught

Very ugly — Hideous

Very wet — Soaked

Very warm — Hot

Very weak — Frail


More anon


Частный репетитор по английскому языку

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
  • YouTube Social  Icon