Catch someone off guard (Деловые английские идиомы)

Catch someone off guard

Когда вы застаёте кого-нибудь врасплох, по-английски вы catch someone off guard:

I have been dialing his mobile unsuccessfully and am caught off guard when the final try of the day yields an answer

He was suddenly caught off guard by someone grabbing him from behind

Этимологию английской идиомы catch someone off guard мне найти не удалось, но очевидно, что guard проникло на Британщину вместе с французами, то есть в XI веке. Кстати, противоположное off guard – on guard (на страже или настороже) – было впервые зафиксировано в литературе в 1577. Не стоит удивляться – литература только-только начиналась…

In this crowd we must be on guard against pickpockets

Если у вас есть вопросы по Business English, по деловым идиомам, не стесняйтесь, обращайтесь за консультацией к частному репетитору английского языка.

More anon

P.S. Не забывайте посещать мой старый, но совсем не устаревший сайт репетитора английского языка в Москве. Там тоже много познавательного.