Bummed out (Деловые английские идиомы)


Bummed out

Английское устойчивое выражение bummed out происходит от не менее устойчивой идиомы bum out, которая означает, во-первых, кого-то разочаровывать, например, I can't watch the news because it always bums me out; во-вторых, кого-то раздражать, например, My parents were really bummed out when they heard from the principal that I had cut class; в-третьих, опростоволоситься или облажаться, например, I guess I bummed out on the interview because I didn't get the job; в-четвёртых, иметь неприятный опыт с наркотой, например, I don't take that drug anymore because I really bummed out the last time.


Поэтому когда вы bummed out, это означает, что вам настолько плохо, что практически «хреново». Это я к тому, что уж если вы идиому bummed out используете, то в том же весьма неформальном контексте. В контексте формальном лучше пользоваться синонимами типа feeling down или not having a good time.


A: How are you feeling today, Sandra? Are you any better?


B: I don’t feel sick anymore. I’m just really bummed out I missed the presentation day.


Этимология устойчивого выражения bummed out упирается в корневое слово – bum. Если не обращать внимания на то, что с конца XV века оно означает в английском языке «задница», корни bum из bummed out лежат в гражданской войне США, когда за армию северян сражалось порядка 260 000 немцев, чьё словечко bummler (нечто вроде «лодырь») американцы переиначили в bummer. Не обошлось тут, разумеется, и без задницы, в которой мы в подобных ситуациях тоже частенько оказываемся в нашем русском языке.


Если у вас есть вопросы по Business English, по деловым идиомам, не стесняйтесь, обращайтесь за консультацией к частному репетитору английского языка.


More anon


P.S. Не забывайте посещать мой старый, но совсем не устаревший сайт репетитора английского языка в Москве. Там тоже много познавательного.

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
  • YouTube Social  Icon