Booming (Деловые английские идиомы)


Booming

Если ваше дело бурно и успешно развивается, принося вам не только удовольствие, но и доход, то вы можете с гордостью сказать по-английски, что оно booming:


Business has been booming for months and that’s entirely down to the incredible hard work you guys have been putting in behind the scenes


Located at the confluence of two large rivers, the city became a booming trading center after the port was built


Вообще глагол boom подразумевает «гудеть, рокотать», поэтому booming можно нередко встретить и в своём прямом значении:


At eight o'clock the booming of cannon was added to the sound of musketry


Для кого как, а когда я впервые встретил в русском языке «бум» в значении резкого экономического подъёма, у меня первой ассоциацией был тот бум, длинное бревно, которое раньше стояло (лежало) на каждой детской площадке и по которому нужно было, не падая, пройти. Этимология английского выражения booming, оказывается, меня отчасти поддерживает. Потому что второе значение иероглифа boom – это как раз гик (от нидерландского giek, палка) на мачте, то есть длинная жердь, к которой крепится нижняя часть паруса. Поэтому когда корабль booming, говорят одни английские исследователи, значит, он идёт на всех парусах. Другие исследователи английских языковых тонкостей с ними не согласны и утверждают, что виноват всё-таки звук, подобный тому, как когда волны обрушиваются на берег. Причём все эти разговоры относятся ещё к концу XIX века, когда (1883) в английский язык прочно вошло словосочетание boom town, означающее быстро растущий город (не путать с недавним британским новообразованием Boomtown – названием театрально-музыкального фестиваля неподалёку от Винчестера).


Если у вас есть вопросы по Business English, по деловым идиомам, не стесняйтесь, обращайтесь за консультацией к частному репетитору английского языка.


More anon


P.S. Не забывайте посещать мой старый, но совсем не устаревший сайт репетитора английского языка в Москве. Там тоже много познавательного.

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
  • YouTube Social  Icon