Американский хоккейный сленг – от H до M



House – точнее, The House. Так в американском хоккее называется территория непосредственно перед воротами.


Get out there and protect the house, boys!



Hoser – сегодня понимается однозначно как «тормоз» или looser. Появилось в те времена, когда в перерывах между таймами ещё не выезжали на лёд ставшие сегодня нарицательными машины Zamboni, а проигравшей команде приходилось самой браться за шланги и hose down весь каток.


Ah **** off bud, ya just a bunch of hosers



Hot-dogger – что можно превратить в глагол hot-dog и использовать по отношению к игроку, который красиво финтит и издевательски обыгрывает противника, обычно уступающего в мастерстве.


That Adam, always ******** hot-dogging



Kronwall – в словарях этот глагол не найдёте. Потому что в американском хоккее он появился в честь защитника «Крылышек» Никласа Кронуолла, который прекрасно умел играть в корпус и таким образом порушил немало вражеских атак. Поэтому kronwall – это когда вас останавливают сногсшибательным ударом.


**** man, you just got Kronwalled by that dude!



Lettuce – «салатом» или «латуком» американцы называют волосы хоккеистов, которые ещё не доросли до flow, однако уже впечатляют больше, чем обычный salad.


Pass me the mousse. I gotta put some dressing on my lettuce for warm up.




Light the lamp – понимается буквально, т.е. зажечь лампу, иначе говоря, забить гол.


Light that lamp bud, light that lamp!



Liney – не путать это существительное с прилагательным «морщинистый». Оно образовано как сокращение от linesman, т.е. от линейного судьи, который всегда виноват в том, что не видит происходящего на площадке.


Hey Liney, are you ******* kidding me, you didn’t see the offside there – better get some goggles man!



Lip Sweater – в американском хоккее так называются усы.

His lip sweater is hairier than his head


That Ben, he’s got a bigger lip sweater than his sister!



Muffin – «кексом» в американском хоккее принято называть слабенький удар по воротам.


Vesa, you gonna let every muffin bounce by you?


Hey Will, bud, ya gonna let any more muffins in tonight man?



More anon


Частный репетитор по английскому языку


«Английский футбольный сленг»

Просмотров: 34Комментариев: 0

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
  • YouTube Social  Icon