Ahead of the pack (Деловые английские идиомы)

Устойчивое выражение ahead of the pack используют тогда, когда хотят сказать о человеке, что он в чём-либо лучше остальных, например, как мыслитель, обогнавший своё время, или опережает их буквально, например, как кандидат на выборах или тот же бегун на дистанции.

Некоторые считают, что под pack здесь понимается «стая», обычно волчья. Это необязательно так. Где «стая» там и «свора». В английском языке, начиная с XV века, в ходу выражение a pack of thieves, т.е. банда воров. Примечательно, что в идиоме ahead of the pack любой негативный подтекст полностью отсутствует.

Синонимичная ahead of the pack идиома ahead of the game. Под game подразумевается азартная игра, так что обычно этот синоним применяется, когда речь идёт о финансовом преимуществе.

She was able to stay ahead of the pack for most of the race

The company was ahead of the pack in recognizing the huge potential of the Internet

Если у вас есть вопросы по Business English, по деловым идиомам, не стесняйтесь, обращайтесь за консультацией к частному репетитору английского языка.

More anon