Два слова об английской нефти



Слов, конечно, больше. Но мы сейчас скажем их именно о двух: petrol и petroleum. Что есть что?


Ну, во-первых, невзирая на общность корня, это отнюдь не синонимы. Уже хотя бы потому, что называют хоть и да, нефть, но на разных стадиях её обработки.


Под petroleum подразумевается исходный продукт, иначе говоря, углеводородное сырьё. В английском его также можно повстречать под названиями crude oil, rock oil и black gold. По мере дальнейшей обработки petroleumпостепенно превращается в разные виды топлива, среди которых заурядный kerosene (известный также как paraffin), diesel (не путать с громогласным лысым актёром), liquefied petroleum gas (LPG) и… собственно petrol, который у нас принято называть «бензином».


Кстати веществом под названием petrol до сих пор заправляют автомобили на Британщине и в Австралии. Американцы и канадцы заливают в баки своих японских рысаков gasoline или просто gas.


Между прочим, «газов» в английском тоже несколько типов. Тот gas, что я только что упомянул, является сокращением от gasoline и потому как существительное не подвергается никаким изменениям. Как глагол - подвергается, поскольку, когда человек отравился газом (или водкой), он gassed (в силу правила удвоения конечного согласного в закрытом слоге). Хотя есть и форма gased, которая считается прилагательным (отравленный газом) и применяется, судя по словарям, в горнодобывающей промышленности. Как есть производное gassing(окуривание, наполнение, заражение газом и т.п.) и gasing – в «смысле молоть чушь, обманывать» (в форме gassing это просто «болтовня», «бахвальство»).


С существительным gas во множественном числе, говорят, дела обстоят проще: допускается и gases, и gasses. В этой чехарде обвиняется этимология слова, появившегося, как вы знаете, в середине XVIIвека благодаря нидерландскому химику Яну Баптисту фан Хельмонту, который так записал греческое слово «хаос».


More anon


Частный репетитор по английскому языку

Просмотров: 0

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
  • YouTube Social  Icon